Bokelskere.no

Når vi snakker om engelske bøker kan jeg jo spørre; Hvilket nivå ligger språket på i disse bøkene? - The Great Gatsby - Mrs. Dalloway - 1984 - Animal Farm - The Catcher in the Rye - The Grapes of Wrath

Har veldig lyst til å prøve meg på noe engelsk - prøvde nemlig å lese Roald Dahl på engelsk, og fy søren så mye bedre det var! Tenker ofte og snakker til meg selv på engelsk, men spørsmålet er egentlig om ordforrådet mitt er stort nok.

Ikke så hoppende gæærnt vanskelig språk i bøkene, men mrs. dalloway kan være litt vanskelig å henge med i svingene på, uavhengig av språk. Grapes of wrath har jeg ikke lest, så den veit jeg ikke. :)

Mrs. Dalloway har jeg prøvd meg på to ganger med flere års mellomrom, men har gitt opp begge gangene etter 30-40 sider. Og det er den norske oversettelsen. Hadde jeg lest den engelske, så hadde jeg nok kastet inn håndkleet mye før. Men det har jo mye med hvordan den er skrevet og ikke språket i seg selv, akkurat som du sier.

1984 og Animal Farm har et relativt enkelt språk. De andre har jeg ikke lest (enda) :)

Ok, takk for svar. Får prøve å få tak i Mrs. Dalloway på norsk og de andre på engelsk, da. :) Alle de bøkene skal jeg lese en eller annen gang. :)