Bokelskere.no

Jeg leser en god del bøker, både på norsk og engelsk, og er litt opptatt av hvordan man formulerer seg, riktig grammatikk og slikt. Ikke sånn å forstå at jeg går av skaftet hvis jeg leser en diskusjon på nett foreksempel og noen bommer på dobbel konsonant e.l. Derimot er jeg veldig opptatt av at oversettelser mellom språk blir korrekt, bl.a fordi dårlige oversettelser kan føre til misforståelser og feiltolkninger. Den ene sønnen min er også veldig glad i å lese og interesserer seg for språk, spesielt engelsk. Som han også er veldig god i. Jeg ønsker å oppmuntre han til å fortsette med dette og har tiltro til at skolen gir en god nok opplæring i fagene. Idag kom han hjem med en prøve hvor de skulle oversette fra engelsk til norsk. Han hadde fått full score. Så blar jeg om til siste side, og feilen skjærer meg i øynene. "Make sure you have health and dental insurance." Han hadde oversatt det til "Forsikre deg om at du har helse- og livsforsikring." Problemet er ikke at han hadde oversatt feil, det er sånt som skjer når man lærer nye ting. Det som får meg til å nesten rive meg i håret er at LÆREREN har gitt han rett! Kanskje det bare er jeg som overreagerer, men jeg blir litt bekymret når de blir "vranglært" på skolen.....

Uffda, jeg hadde også reagert. Tja, jeg ville velge å tro at læreren sannsynligvis er på nett, men, av en eller annen grunn overså feilen (en lærer kan også bli sliten og, ikke minst, være under sterkt tidspress og dermed være mindre obs). En god lærer setter pris på høflig og vennlig tilbakemelding på sånt :-) Jeg tror ikke du skal bekymre deg for vranglære dersom det kun dreier seg om dette. Men jeg ville sagt ifra på en pen måte. Da viser dessuten du, som forelder, at du deltar i, og er interessert i, barnas utdannelse. Skolen og lærerne ser det bare som et pluss :-)

Tjaaa, det er vel hva slags lærer men har. Hvis det hadde vært min engelsklærer, så hadde hun eksplodert og gitt meg en grundig forklaring på hva og hvorfor jeg har gjort feil. F. eks, for et par uker siden hadde vi en vikar som ga meg 6- på en skriveøkt. Selv ser jeg mange feil i artikkelen, men læreren overså det, jeg er vel ikke verdens kløpper i gramatikk - _ - #