Lillevi som svar til Marit Håverstad :
08:01, 11. april 2013 Diskusjon: Marit Håverstad om Oliver Twist av Charles Dickens av Charles Dickens
Dreyers forlag utga på 60-tallet en rekke av Dickens bøker (brunt skinnbind med gulldekor, i hvert fall skal det illudere det:-) . Det er deres Oliver Twist fra 1968 jeg har lest. Oversetteren er faktisk ikke oppgitt, men jeg reagerte ikke på språket.
Disse bøkene er forholdsvis lette å få tak i på bruktmarkedet.
Lykke til, Marit!
Viser 3 svar.
Maiken som svar til Lillevi :
18:01, 24. april 2013 Diskusjon: Marit Håverstad om Oliver Twist av Charles Dickens av Charles Dickens
Takk for tips! Har sett etter gode oversettelser av Charles Dickens bøker lenge nå, og disse virket bra. Så nå har jeg bestilt et fullt sett!
Lillevi som svar til Maiken :
20:10, 24. april 2013 Diskusjon: Marit Håverstad om Oliver Twist av Charles Dickens av Charles Dickens
Fullt sett - du har mye å glede deg til! Håper du blir fornøyd både med Dickens og oversettelsene. Lykke til!
Marit Håverstad som svar til Lillevi :
12:09, 11. april 2013 Diskusjon: Marit Håverstad om Oliver Twist av Charles Dickens av Charles Dickens
Jeg har kjøpt fra Bokbua - og jada, "skinnbind" og "gull" og riktig lekker utenpå. Kanskje Dreyer har satt en språkvasker på Rytter-versjonen?
Nå har jeg for øvrig lest enda et par kapitler, og språket "går seg til" i hodet mitt etter hvert.
Sist sett
