Bokelskere.no

Hva synes du ville vært en god løsning for å oversette dialekter?

Jeg er klar over at de fleste amerikanske dialekter ikke lar seg oversette til norsk uten seriøs omskriving, men de burde likevel gjenspeile personen som snakker... Når en person fra New Orleans med type cajun dialekt høres ut som et medlem av Vazelina Bilopphøggers, så skurrer det for meg.

Men hvilken norsk dialekt ville passe til en cajundialekt fra New Orleans, da?

Jeg ville sagt bergensk. Det har mer med den galante og direkte stilen å gjøre, slik jeg oppfatter New Orleans uten å ha tilbrakt så mye tid der.