Bente D som svar til V. Hulback :
14:55, 2. mars 2013* Diskusjon: Kos med misnøye-tråd om dårlige oversettelser
Ja enig i at mange oversetter ord for ord uten å se sammenhengen. Jeg husker en TV-film, kommer ikke på tittelen, hvor kvinnen og mannen møtes og hun sier "I´m here" og mannen svarer: "You´re here". Dette ble oversatt til at hun sier "Jeg er her" og mannen svarer: "Ditt hår" (!)
Viser 1 svar.
V. Hulback som svar til Bente D :
15:02, 2. mars 2013 Diskusjon: Kos med misnøye-tråd om dårlige oversettelser
Det er en klassiker :-)
Sist sett
