Bokelskere.no

Dette er sterk lesing i disse terrortider. Hvordan kan en fredelig lansdsby der ulike religiøse grupper lever i fred og harmoni bli revet med i den brutale konflikten som river det store inidske imperium i to? Khushwant Singhs svar er: Langsomt. En endring man tror vil gå bra. Undring over hva som faktisk skjer. Ny aktører. Nye handlinger. Forskrekkelse over det man blir vitne til. Litt etter litt er landsbyen i oppløsning. Man blir revet med i hendelsens løp. Er det en helt iblant dem? Kanskje. Har det noen hensikt å være heltemodig? Kanskje, kanskje ikke. Forfatterens rolige harmoniske form gjør det hele bare enda mere dramatisk. Dette er vanlige mennesker. Som oss. Hvordan kan alt dette skje? Oversettelsen er dessverre ikke så bra; skjønt det må inrømmes at det ligger en god del utfordringer i dette. Litt mere arbeid kunne uansett gitt et bedre resultat