Bokelskere.no

Dårlig språk/ oversettelse
Fler som har irritert seg over det i denne boka?
Mange småting jeg reagerer på hele tiden.... Syns boka er tung og lese, og innbiller meg at det er pga språket....

Har ikke lest denne boka her. Men er forfatteren svensk? I så fall er vel orginalspråket svensk? Kanskje du burde lese originalspråket og ikke oversettelsen?

REDIGERT: Glem det - leste nå at det er suomi(!). :)

Reagerte på det allerede fra første side. Boka har gjennomgående dårlig språk.

Utrolig irriterende!!
Men å lese den på finsk er ikke noe alternativ... Tror faktisk at boka kunne gjort mer inntrykk på meg hvis den hadde hatt et bedre språk! Dessverre.

Jeg er helt enig. Om boka hadde hatt bedre språkføring, hadde jeg garantert lagt ut enda flere sitater fra den.