Bokelskere.no

Nå er jeg så nysgjerrig at nå må vi finne dette diktet. F.eks. var det noen spesielle forfattere han oversatte? Husker en Umsette diktsamling var tilsalgs for en tid tilbake av Olav H. Hauge. :)

Hauge har en anselig diktproduksjon bak seg, så om en ikke "kan" dette diktet fra før skal man ha flaks for å finne det.

Når det gjelder gjendiktninger så har han 50-60 dikt bare av Stephen Crane. I tillegg gjendiktninger av Robert Bly, Kenneth Rexroth, Sylvia Plath, T.E.Hulme, Etheridge Knight, Paul Celan, Johannes Bobrowski m fl så du har en stor jobb om du skal klare å finne et dikt med så få referanser:-))

Men om noen har lyst å "lete" litt så er bonusen mange gode leseropplevelser. Da Hauge på sine eldre dager mistet gnisten til egen skriving, tok gjendiktningen stor plass i livet hans. Å gjendikte er en stor kunst i seg selv, man skal både få fram rytme og tematikk og mange sier at Olav H. Hauges gjendiktningen ofte overgikk originalen:-).

For de som ønsker å finne ut mer om Hauge så anbefaler jeg biografien "Mitt liv var draum" av Knut Olav Åmås; fantastisk bok!