Moren min leter etter et Hauge-dikt omhandlende ... grøfter, et dikt hun leste en gang for lenge siden. Jeg trodde det skulle være en smal sak å finne det, men har foreløpig ikke hatt hellet med meg. Er det noen her som kjenner diktets tittel? Og/eller hvilke samlinger det finnes i?

Kan det tenkjast at ho hugsar feil forfattarnamn ? Kan det vera dette diktet av Edvard Hoem ho har bite seg merke i ?

Du er blitt glad i dette landet, men
har du skjønt det der med grøfter ?

Når regnet blir for mykje,
og himmelen sukkar tungt
fordi det kryp så tett,
kan det tenkast at du blir uroleg
for landet der det ligg,
og tenker: Nok! No er det nok!
Det har regna nok!
- Har du skjønt det der
med grøftene i jorda!

Opplysningsfolk kom på det,
dei stod fram og sa at landet
var for vått, at ikkje bøndene
men jorda var det sure.
For kvar åttande meter
grov dei grøfter. Det kom bønder
som sa: Nok! De har grave nok!
Men så skjønte dei det
med grøftene i jorda.

Det er få som veit at bøndene
grev grøfter i det stille,
at dei legg ned røyr av tegl
på ein meters djup.
Dei grev att så ingen ser det.
Men når du vandrar åtte meter
skal du skreve langt og tenke
at eg har skjønt det der med grøfter.

Grønt og vakkert blir det eingong
I eit land med gode grøfter.
Vatnet vandrar seg mot havet
gjennom røde røyr.
Over røyra ligg det mose,
over mosen ligg det matjord.
Den jorda skal du sparke i
all din dag og tenke:
Det blir ei råd med vatnet,
eg har skjønt det der med grøfter.

Hmmm ... Takk for tipset. Det skulle ikke forbause meg om du har rett. Jeg skal spørre henne. Men når skrev Hoem det diktet?

Du er blitt glad i dette landet : dikt og songar 1972-1982, Samlaget 1982. * (Men truleg er det offentleggjort som enkelt-dikt før det kom i bokform. Sjølv har eg eit minne av at eg først høyrde det kring 77, .... akk ja gamle mann)

Hauge har mange dikt som har med naturen å gjøre, men jeg vet ikke om noe dikt som har ordet "grøft" i seg. Kan din mor huske noe mer fra diktet? Hauge har også oversatt flere utenlandske dikt så det trenger kanskje ikke nødvendigvis være hans eget dikt heller? Om det er veldig mye om å gjøre å finne dette diktet så kan du henvende deg til Det Norske Samlaget som har gitt ut flere av Hauge sine dikt, evt biblioteket i Ulvik. (Men du må nok ha litt flere opplysninger enn "grøfta" :-)

Hun husker dessverre ikke mer enn at det omhandlet grøfter.

Biblioteket i Ulsteinvik? Mener du ikke Ulvik? :)

Ellers: Takk for alle svarene, folkens! :-)

Huff, jo selvsagt; Ulvik:-)

Nå er jeg så nysgjerrig at nå må vi finne dette diktet. F.eks. var det noen spesielle forfattere han oversatte? Husker en Umsette diktsamling var tilsalgs for en tid tilbake av Olav H. Hauge. :)

Hauge har en anselig diktproduksjon bak seg, så om en ikke "kan" dette diktet fra før skal man ha flaks for å finne det.

Når det gjelder gjendiktninger så har han 50-60 dikt bare av Stephen Crane. I tillegg gjendiktninger av Robert Bly, Kenneth Rexroth, Sylvia Plath, T.E.Hulme, Etheridge Knight, Paul Celan, Johannes Bobrowski m fl så du har en stor jobb om du skal klare å finne et dikt med så få referanser:-))

Men om noen har lyst å "lete" litt så er bonusen mange gode leseropplevelser. Da Hauge på sine eldre dager mistet gnisten til egen skriving, tok gjendiktningen stor plass i livet hans. Å gjendikte er en stor kunst i seg selv, man skal både få fram rytme og tematikk og mange sier at Olav H. Hauges gjendiktningen ofte overgikk originalen:-).

For de som ønsker å finne ut mer om Hauge så anbefaler jeg biografien "Mitt liv var draum" av Knut Olav Åmås; fantastisk bok!

I likhet med andre så fant ikke jeg heller noen dikt som inneholder grøfter hos Olav H. Hauge. Men jeg fant dette:

Når førti vintrar inntar panna di

Når førti vintrar inntar panna di,
grev djupe grøfter i din venleiks eng,
så vil din stolte ungdoms kledning bli
eit usselt filleplagg som ingen treng.

Spør dei då kor all din venleik er,
den skatt du tærde på i ungdoms fryd,
og syner du dei sokne augnekrær,
var dette blodig skam og fruktlaus dyd.

Kor mykje sterkare din venleik var
om du kunne seia: "Hos meg står
mitt vakre barn i all prakt eg bar."
Som auka stort din venleik år for år!

Det var å yngjast opp i alderdom,
la ungt blod verma kalde hjarterom.

William Shakespeare

He,he, det fant jeg også, inntil jeg så at det var Shakespeare som hadde skrevet det.

hehe istedet for å gå tomhendt så tok jeg med Shakespeare iom at det var nevnt grøfter.

Jeg har lett litt i hans Dikt i samling, men finner ingen dikt med Grøfter i tittelen iallefall. Har også prøvd å google litt, men uten hell. Jeg løfter opp denne tråden litt, så kanskje du får svar fra noen som kjenner diktet. Lykke til :-)

Jo takk, men det var ikke nødvendigvis grøfter i tittelen. Det blir nok en utfordring å finne det, særlig siden moren min virker usikker på om det i det hele tatt omhandlet grøfter. (Hun husker visst ikke helt.) Hehe. Takk uansett! :-)

Jeg har lett uten å finne noe som inneholder grøft/grøfter. Nå har jeg ingen av diktsamlingene hans, så jeg lette på internett. Fikk litt inntrykk av at Olav H. Hauge ikke er overrepresentert med diktene sine der ute. Siden du er usikker på dette med grøftene, så tillater jeg meg å komme med et forslag. Det er ikke verre enn at det er feil dikt.

UNDER BERGFALLET

Du bur under bergfall.

Og du veit det.

Men sår din åker

og trør trygt ditt tun

og lèt dine born leika

og legg deg

som inkje var.

Det hender,

når du stør deg til ljåen

ein sumarkveld,

at augo sviv som snarast

yver bergsida

der dei segjer

sprekken

skal vera,

og det hender

du vert liggjande vaken

og lyda etter

steinsprang

ei natt.

Og kjem raset,

kjem det ikkje uventa.

Men du tek til å rydja

den grøne boti

under berget

um du då har livet.

Olav H. Hauge