Bokelskere.no

Ok, dette er en irriterende bok! Irriterende fordi den har potensiale men drukner i gjentagelser og dårlig språk (jeg leser den på engelsk). Alt er "Holy crap" og "jeez" og de kontinuerlige orgasmene (som hun får omtrent på annenhver side) er repeterende beskrevet fra første til siste. Alt går i rødming og leppebiting. Hovedkarakteren Grey blir som et såpestykke som man ikke får tak på fordi han fremstår som svært lite troverdig. Han er 26, han er verdens beste elsker, han jobber med å redde verden, han ser ut som en gud, og beskrivelsene av han blir nærmest infantile. Og hva er denne undertonen med at han trenger "å reddes" fra BDSM?! Han kunne ha vært så mye mer interessant! Det samme gjelder for den kvinnelige hovedkarakteren. Hun holder rett og slett ikke mål og blir så utrolig endimensjonal at man ikke er i nærheten av å få noe forhold til henne overhodet. Jeg fatter ikke hvordan denne har blitt en bestselger?! Det mest positive med boka er at musikken beskrevet der har fått opp folks interesse for noe annet enn listepop. Og så skal angivelig salget av erotiske artikler på verdensbasis ha økt og hurra for det, men skal man først den veien så finnes det jo et utall andre og mye bedre bøker i sjangeren erotica enn dette.

Jeg har lidd meg gjennom de første seks kapitlene i bok 1, og jeg holder bare ikke ut det barnslige og dårlige språket. Må det virkelig være SÅ utrolig dårlig? Jeg har lest på norsk, men det virker jo ikke som om oversetteren har hatt mye til utgangspunkt her.

Noe av det dårligste jeg har lest språkmessig sett, på lenge! Jeg tør ikke tenke på hvordan den fortoner seg på norsk en gang.