Bokelskere.no

Jeg har lest alle Murakami bøkene og vil anbefale deg og begynne med Kafka on the shore eller wind up bird. Jeg har lest de engelske versjonen og synes de er best, men det er nok litt smak og behag. Han er fantastisk forfatter og jeg er sikker på at jeg kan lese bøkene hans hundre ganger og allikevel komme over nye ting! Kast deg over bøkene hans - jeg anbefaler de på det sterkeste!

men har du lest de norske versjonene også? hvis ikke er det kanskje litt overivrig å påstå at du liker de engelske best ;)

Hvis jeg ikke hadde lest noen av dem på norsk ville jeg formulert meg annerledes, så ja, jeg har lest et par av dem på norsk! men som jeg sa i et senere innlegg virker det som mange er enige med meg og at for min del "mistet" de litt i oversettelsen.

(sukk) - jeg får klamre meg til tanken om at jeg hadde skjønt mer hadde jeg lest den på engelsk da :-).

Som sagt så har jeg lest dem på engelsk, virker som mange andre også har det og liker de best så det kan jo være bøkene mister litt i oversetting til Norsk...?

The Sheep Chase ligger også på topp hos meg. Vanskelig å si hva som fasinere meg så veldig med Murakami, men jeg har aldri lest noe med samme stemning. Noen som har noen tips om andre forfattere med litt samme "feelingen"?

Leser engelsk og norsk litt om hverandre, Bekks. Jeg synes de norske oversettelsene av Murakami er svært gode. Nå ligger Norwegian wood på nattbordet og venter. På norsk. Kafka på stranden var en av de store leseropplevelsene, så jeg gleder meg. Etter det står vel Trekkoppfuglen for tur, tenker jeg.

Jeg likte Norwegian Wood best. har også lest Kafka på stranden og Sauejakten. Av en eller annen grunn føler jeg at en gjennomgående karakter er den whiskydrikkende, intellektuelle mannen. Men jeg føler at det ofte er nødvendig med en Murakamipause etter hver lesning.