Bokelskere.no

Jeg syntes dette var en kjempebra bok! Den første av Nygårdshaug jeg leste, og det ga absolutt mersmak. Syns selv at språket klang fint sånn generelt sett, det eneste som trakk litt ned var disse såkalte "kvasifremmedordene" du nevner, de som dukket opp litt rundt omkring i større eller mindre doser. Det blir etter hvert irriterende å lese ord og uttrykk du ikke helt klarer å skjønne den fulle betydningen av. (f.eks. cyklotron - hva i alle dager det?) Og jeg er sikkert ikke alene om dette. Syns derfor at Nygårdshaug burde skrevet litt mer "enkelt" om de mer vanskelige begrepene. Men utenom det - en fantastisk historie. Jeg fikk ekstremt lyst til og ta en tur innom Atlantis og bare sitte ved elven og fiske røye :)

Jer er enig med deg i at dette er en fantastisk bok, også enig i at bruken av enkelte av fremmedordene skaper hodebry og er irriterende, Jeg blir nysgjerrig på ordet, jobber endel med å finne ut av det, og mister litt av tråden underveis. Jeg har lest en av bøkene om Fredrik Drum, men har stoppet opp i videre lesning av de neste, nettopp på grunn av GN sin bruk av ord jeg ikke kjenner betydningen av. Han bruker i den boka mye fransk, et språk jeg ikke kan, Mister sammenhengen der også. Men GN sine øvrige bøker har jeg lest med stor glede, med unntak av Nullpluss.