Bokelskere.no

Er det? Artig:) Har aldri hørt det før, men isåfall er det vel faktisk en veldig heldig oversettelse! Det ligner jo veldig på "Longbottom" og hvis det faktisk er i bruk i Norge kan man vel ikke klage på det.. Men det er fortsatt litt underlig:p

Har faktisk truffet på to forskjellige "Langballer" ved to forskjellige anledninger og jeg må innrømme at første gangen var jeg usikker på om det var en spøk (jobbet i resepsjon og der så man endel kreative løsninger på navn).

Hehe, det er et veldig snodig navn:p Men Nilus eller Neville er jo en veldig snodig person! Liker at det faktisk er et ekte navn som kan passe så bra til karakteren.. Gjør det liksom litt mer autentisk. Av ren nysgjerrighet, er "Ding" også et ekte norsk navn? Har ikke en av romkameratene til Harry det etternavnet? (Dean Thomas på engelsk og Tommy Ding på norsk tror jeg)

I følge SSB er det 32 som har Ding som etternavn, og 113 som heter Langballe.

Takk da vet jeg det:) Overraskende hvor mange av "tullenavnene" som faktisk ikke er tullenavn i det hele tatt!

Ding har jeg ikke vært borti før, men nå er ikke jeg noen ekspert på norske etternavn så det er mulig :-) Har ikke lest Harry Potter i hele tatt så jeg vet desverre ikke noe om oversettelser av navn i bøkene.

Har du ikke? Kanskje jeg kan få lov til å prøve å overtale deg til å lese den første boka?:) Har en venninne som ble ekstremt positivt overrasket da hun endelig gav bøkene en sjans.. Hun er ikke noen fantasy person og hadde bare sett filmene og visste ikke hvor mye bedre bøkene var:)

Har ikke sett filmene heller jeg :-) Har en tendens til å skygge unna bøker det er veldig mye snakk om, men nå er vel det verste over. Har en del bøker jeg må lese før jeg begir meg ut i Potter-verdenen men det er ikke helt umulig at jeg prøver meg etterhvert :-)

Nei, det blir ofte sånn, altfor mange bøker som skal leses:) Det verste er vel over nå ja, nå som alle bøkene er ferdig lest og alle filmene er ferdig sett. Jeg har vokst opp med Harry og synes det er litt trist jeg da.. Men du kan jo ha dem i bakhodet:)

http://www.gulesider.no/person/resultat/langballe

Navnet kommer fra dansk og er egentlig et stedsnavn som betyr "avlang haug, rygg".

Har som sagt aldri vært borti det før, men overraskende mange som har "Langballe" til etternavn! "Longbottom" på engelsk har visst samme opprinnelse;

"This interesting name is of Anglo-Saxon origin, and is a topographical surname for someone who lived in a long valley or dell."

http://www.surnamedb.com/Surname/Longbottom#ixzz1peIWcbHU

Ikke dårlig at oversetteren klarte å finne frem til det nøyaktig riktige etternavnet. Da må jeg vel bare ta tilbake kritikken på det:)