Det som er ein Manns Byr, er annan Manns Andror.
Viser 16 svar.
Veit ikkje om eg skjønar heilt denne her: Det som er ein manns byrde, er annan manns motgang??
Måtte til å sjå i Nynorskordboka: andror = tung roing mot vinden.
Det er vel to sider av samme sak..Både byrde og motgang er negativt ladde ord...
Preben motland som svar til Ann Christin :
01:28, 21. mars 2012 Diskusjon: Ivar Aasen - Ord for dagen
men byrde kan være plikt eller rent frem patriotisk ansvar. Motgang er bare negativt mens jeg tror byrde også kan være noe positivt
Det har du rett i, det var berre det at mi tolking av Byr ikkje var korrekt; Byr = bør (som i medbør/motbør- om vind) - du finn ei god forklaring hos Gretemor lenger nede her :-)
Medvind for den ene gir motvind for den andre (som ror imot). :)
Jeg ser ikke den dypere meningen i den setningen, det jeg tror han kan mene er at det som er et gode for en mann, kan være et onde for annen.
I all beskjedenhet, prøver jeg som Aasen å være metaforisk. :)
Jeg er ikke helt med jeg, Ava, men nå må jeg ut en tur, vi kan ta opp tråden igjen.
Medvind brukes som metafor for medgang - motvind brukes som metafor for motgang.
Metaforene forstår jeg, men jeg ser ikke noen symbolikk i setningen. Nå er jeg ingen Ivar Aasen-kjenner, så for alt jeg vet, så har han kanskje ikke noen dypere meninger med sitatene sine. Eller så er det noe jeg ikke ser.
Ivar Aasen var en enkel og jordnær kar. Som du selv skriver, så hadde han nødvendigvis ikke noen dypere mening med alt han skrev, utenom de hverdagslige betraktningene. ( og om den saken får folk fortsatt strides - om de ser andre dybder enn meg) :)
Du har sikkert rett, Ava, jeg liker de dype og kompliserte mer enn de enkle og jordnære, så kanskje jeg legger mer i det, enn det han selv har ment.
For å være ærlig, så har jeg aldri hatt spesielt sansen for ham.
Byr = tror jeg er blås i seilene
Kan ikke "Byr" bety noe annet? Logisk oversettelse er kanskje: det som er en manns medgang er en annens motgang, eller noe i den duren.
Det har du heilt rett i! Byr er sikkert bør, eller medbør!
Det tror jeg også!
Sist sett
