Bokelskere.no

pokker ble byttet ut med faen i de neste bøkene, altså :)

Fantastisk :) Men blitt veldig glad i de på engelsk nå. Nå ville faen blitt for tamt også :P

Ser den. På en annen side har jeg en teori om at vi alltid synes at originalen virker bedre - rett og slett fordi vi ikke tenker over hvor kleint det faktisk er når vi får det servert i engelsk innpakking - det er jo bare å sammenligne det med popsanger.. Hadde vært interessant å vite hva du syntes om de senere oversettelsene.