Kirsten Lund som svar til Mari :
22:41, 11. mars 2012 Diskusjon: LITTERATUR-QUIZ, NY TRÅD (tråd nr. 5, opprettet 1. mars 2012)
Eselet så Herrens engel av Nick Cave (på norsk)
Viser 1 svar.
Jo som svar til Kirsten Lund :
20:54, 13. mars 2012 Diskusjon: LITTERATUR-QUIZ, NY TRÅD (tråd nr. 5, opprettet 1. mars 2012)
Riktig Kirsten, og en svært god oversettelse er det og, så vidt jeg husker. I hvert fall ikke preget av visse språklige feil Cave gjør; boka er skrevet i jeg-person, men som australier insisterer Cave bl.a. på å bruke ordet "lorry" når han skriver om lastebiler. I USA, som Euchrid bor i, sier man "truck". Men siden jeg er Cave-fan, er jeg nesten villig til å tilgi ham.
Sist sett
