Bokelskere.no

The Belgariad er oversatt til norsk av undertegnede (Sagaen om Belgarion), men den er ikke å få i butikken lenger. Prøv antikvariater, Finn.no osv. The Malloreon er aldri blitt oversatt til norsk.

Åj, min feil, har ikke fått med meg at det bare var Belgariad du har oversatt... Er en stund siden jeg sto ved bokhyllene i butikken og smilte over at noen hadde tatt til vettet og oversatt dem... Har du gjort en god jobb, nå da?? ;-D

Husker jeg reagerte på at en fyr som hadde undervist i engelsk kunne skrive et såpass slett språk... Leste dem på engelsk i 2004. Etterhvert som jeg plukket opp den gode flyten, ble det lettere å bare fange opp den gode historien og overse alle de språklige svakhetene.

Jaja, du har mer jobb om du vil fortsette med David Eddings og Malloreon, Tamuli-trilogien er hans også (det er ofte den som nevnes først av fans i engelsktalende land, virker det som), og noen andre.

Om jeg gjorde en god jobb får vel noen andre vurdere, men jeg har i hvert fall ikke fått noen negative kommentarer. :-) Eddings er ikke tidenes mest avanserte når det gjelder språket, nei, og ikke når det gjelder innholdet heller, spør du meg, men smak og behag ...

Det er nok ikke opp til meg om det skal komme mer av Eddings på norsk, og foreløpig ser det ikke slik ut ...

Greit for meg, leser like greit engelsk som norsk (av og til lettere), og jeg skal gi deg rett i at han ikke er spesielt avansert, nei... Men underholdningsfaktoren var god, jeg husker jeg lo mye... Men kan det ha vært fordi jeg var på tjukken på den tida? Tror jeg må friske opp igjen den fyren.