Bokelskere.no

Ofte er det ikke lett å leite i en forfatters bibliografi og plukke ut de bøkene som er en serie. Han/hun har gjerne skrevet andre bøker innimellom, og det går ofte ikke frem hva som er serien. Jeg synes også det er vanskelig å finne ut av hva norsk tittel er. Harlan Coben har skrevet mange bøker og 9 av dem handler om Myron Bolitar. Jeg brukte mye tid på å finne ut hvilke som handlet om MB, og i hvilken rekkefølge de kom. + hvilken norsk tittel som samsvarte med den engelske tittelen. Spørsmålet er: Finnes det en lett måte å finne ut av sånt?

Prøv Wikipedia. Mange forfattere har en tabell med utgivelser, årstall og om de er del av en serie. Sjekket akkurat Harlan Coben og der går det tydelig fram hvilke bøker som tilhører serien om Bolitar og rekkefølgen av bøkene.

Når jeg googler og går inn på Wikipedia, så gir den norske siden en liten liste over titler som er en blanding av frittstående bøker og serien om Myron Bolitar. De er heller ikke i rekkefølge, og vi får ikke vite den engelske tittelen. Den engelske Wikipediaen har en bedre liste hvor vi får se hva som er hva, men hvilken er hvilken norske tittel? Finnes det ingen enkel måte å finne ut av dette på? Det burde jo forlagene kunne tilby??

Nå skal det være greit og se hvilken rekkefølge serien kommer på Wikipedia :-) Hadde ikke valg å lagt opp informasjonen på den måten det er gjort hvis jeg skulle ha startet artikkelen selv ;-) men tok det utgangspunktet som allerede fantes. Hvis du eller andre ser at noe er feil hadde det vært hyggelig om du/dere hadde rettet på det :-)

Trodde du leste ham på engelsk. :) Nei de norske titlene må man nesten gjette seg til. De gir ikke engelsk Wiki svar på, selv om de har gode oversikter over bøkene og bokseriene til mange forfattere. Forlaget kan sikkert hjelpe deg, men slikt tar jo tid.

Jeg går ofte til nettsiden http://www.fantasticfiction.co.uk/ - den har omtrent det som er utgitt av engelskspråklige serier, i nummerert rekkefølge. Eller jeg bruker engelsk Wikipedia, som Jan Fongen foreslår. Deretter går jeg til et stort norsk bibliotek. f. eks. Deichmanske, og søker på hver enkelt engelsk tittel. Da får jeg også opp den norske oversettelsen av tittelen. Det kan bli litt vanskeligere med serier som er oversatt fra andre språk enn engelsk.

Hvis du vet hvilket forlag som gir ut den forfatteren i Norge, pleier ofte forlagene å ha en side om forfatterne. Ellers funker det jo å spørre bokelskere, alltid noen vet noe her!

På forlaget Cappelen Damm sine siden finner du alle bøkene til Coben som er utgitt på norsk. Her står også originaltittel inne på hver post. De som er i serien Myron Bolitar er merket med Bolitar 1,2,3 osv.