Bokelskere.no

Er ikke redigering av en tekst og såkalt "vask" av en tekst det samme? Skjønner ikke helt forskjellen jeg, er det noen som kan forklare meg det?

Jeg synes Natalie har forklart dette veldig godt nedenfor. Jeg har bare lyst til å tilføye at mange skribenter og forfatterspirer gjør den bommerten at de bruker mye tid på å vaske språket tilnærmet perfekt i et tidlig stadium i skriveprosessen. En redigering betyr ofte at store deler av manus må skrives på nytt. Derfor er språkvasken det aller siste man gjør.

Det er egentlig to forskjellige prosesser. Når jeg leverer er et manus første gang, blir det gjennomgått av redaktør og meg selv for å finne svakheter, mangler etc. Dette gjør vi ca to ganger. Den tredje gangen, når manuset er ansett for å være ferdig, foretar vi en språkvask som er en gjennomgang for å finne språkfeil, kommaer på videvanke, navn som har havnet på feil steder. Det er mao en mindre jobb, om enn en veldig viktig jobb!Q

Ok, så språkvask betyr bare korrekturlesing da? Jeg har forstått det slik at det innebar omforming av språket osv.

Det er det samme. Man pusser også på språket i språvasken, men de store tingene er gjort i redigeringen. Språkvasken er siste sjanse før trykk - etter det får man manuset til en siste lesing i trykkeklar form. Da er det dyrt å redigere, så med mindre man oppdager en gedigen feil, skal man helst ikke gjøre så mye med det.