gretemor som svar til kjell k :
18:54, 10. januar 2012 Diskusjon: Tråd nr. 1 av LITTERATUR-QUIZ bare for moro skyld (uten premier).
En norsk forfatter tok på seg oppdraget å oversette Jack Londons romaner, og uttaler i et brev: "Jack er utvilsomt verdens værste forfatter. Jeg skal være glad når han er vel avlivet, og jeg kan begynne at bunnskrape meg selv for noget at skrive om."
Hvilken forfatter tenker jeg på?
Viser 16 svar.
gretemor som svar til gretemor :
19:42, 10. januar 2012 Diskusjon: Tråd nr. 1 av LITTERATUR-QUIZ bare for moro skyld (uten premier).
Kirsten svarte Nordahl Grieg for en liten stund siden, og det stemmer.
V. Hulback som svar til gretemor :
19:32, 10. januar 2012* Diskusjon: Tråd nr. 1 av LITTERATUR-QUIZ bare for moro skyld (uten premier).
Gordon Hølmebakk!
Jan Fongen som svar til gretemor :
19:32, 10. januar 2012 Diskusjon: Tråd nr. 1 av LITTERATUR-QUIZ bare for moro skyld (uten premier).
Den eneste jeg kan huske har oversatt Jack London, er Nils Werenskiold, samme mann som har oversatt Ringenes Herre til norsk. Men språket stemmer ikke. Sitatet er enten skrevet av en mann som er halvt dansk eller en som levde og virket på begynnelsen av forrige århundre.
Kirsten Lund som svar til Jan Fongen :
19:35, 10. januar 2012 Diskusjon: Tråd nr. 1 av LITTERATUR-QUIZ bare for moro skyld (uten premier).
Jeg tenkte først på en dansk forfatter/oversetter
V. Hulback som svar til gretemor :
19:23, 10. januar 2012 Diskusjon: Tråd nr. 1 av LITTERATUR-QUIZ bare for moro skyld (uten premier).
Nils Magnus Bugge
gretemor som svar til V. Hulback :
19:28, 10. januar 2012* Diskusjon: Tråd nr. 1 av LITTERATUR-QUIZ bare for moro skyld (uten premier).
Nei, litt mer informasjon. Og så tar jeg selvkritikk på at jeg skulle skrevet dikter, ikke forfatter. En av våre store diktere.
Når vedkommende dikter var ferdig med å oversette Jack London kommer han med følgende uttalelse:
"Å oversette London minder mig kun om beskrivelsen av norske fangstmænd som overvintrer med kameratens lik i soveposen."
Kirsten Lund som svar til gretemor :
19:30, 10. januar 2012 Diskusjon: Tråd nr. 1 av LITTERATUR-QUIZ bare for moro skyld (uten premier).
Nordahl Grieg
gretemor som svar til Kirsten Lund :
19:32, 10. januar 2012 Diskusjon: Tråd nr. 1 av LITTERATUR-QUIZ bare for moro skyld (uten premier).
Der traff du blinken, Kirsten.
Jeg innser at jeg kanskje ikke skulle brukt tittelen forfatter, men heller dikter.
Kirsten Lund som svar til gretemor :
19:11, 10. januar 2012 Diskusjon: Tråd nr. 1 av LITTERATUR-QUIZ bare for moro skyld (uten premier).
Émile Zola
gretemor som svar til Kirsten Lund :
19:14, 10. januar 2012 Diskusjon: Tråd nr. 1 av LITTERATUR-QUIZ bare for moro skyld (uten premier).
Norsk forfatter som oversetter av Jack London. Hvem?
Kirsten Lund som svar til gretemor :
19:18, 10. januar 2012 Diskusjon: Tråd nr. 1 av LITTERATUR-QUIZ bare for moro skyld (uten premier).
Arnold Eskeland
gretemor som svar til Kirsten Lund :
19:22, 10. januar 2012 Diskusjon: Tråd nr. 1 av LITTERATUR-QUIZ bare for moro skyld (uten premier).
Han jeg tenker på er atskillig mer kjent.
Oddmund Holum som svar til gretemor :
19:38, 10. januar 2012 Diskusjon: Tråd nr. 1 av LITTERATUR-QUIZ bare for moro skyld (uten premier).
Nordal Grieg har oversatt en del Jack London-bøker.
gretemor som svar til Oddmund Holum :
19:41, 10. januar 2012 Diskusjon: Tråd nr. 1 av LITTERATUR-QUIZ bare for moro skyld (uten premier).
Ja, jeg har skjønt det nå, men han likte det visst veldig dårlig, og han gjorde det kun på grunn av pengene. Leser Brikt Jensens "På sporet av det 20. århundre, en litterær reise", 1900-1950.
Kirsten Lund som svar til gretemor :
19:28, 10. januar 2012 Diskusjon: Tråd nr. 1 av LITTERATUR-QUIZ bare for moro skyld (uten premier).
Gunnar Reiss-Andersen
Kirsten Lund som svar til gretemor :
19:27, 10. januar 2012 Diskusjon: Tråd nr. 1 av LITTERATUR-QUIZ bare for moro skyld (uten premier).
Er det Sigurd Hoel du mener
Sist sett
