Bokelskere.no

Jeg har lenge lett etter en stor og god fransk-norsk, norsk-fransk ordbok. Til jul fikk jeg en av merket Lingua, og jeg lurer på om den er god nok. Har dere noen erfaringer med denne eller andre? Hvilken anbefaler dere?

Slår eit slag for denne store norsk-franske boka. Slike bøker inneheld uttrykk som du ikkje finn i vanlege bøker, som Lingua. Men eg trur òg at dansk Gyldendal har ei stor dansk-fransk ordbok.

Stemmer at nordmenn med fordel kan søke seg til danske ordboksmakere, i alle fall - i mine oversetterdager var det dansk-fransk og fransk-dansk som gjaldt "i miljøet": begge veiene var det to-bindsutgaver, og de var blå. De norske blå, til Kunnskapsforlaget, hadde et heller tvilsomt rykte (da sikter jeg til norsk-fransk/fransk-norsk, ikke til andre språkversjoner), fordi de ikke var presise nok. Husker dessverre ikke hvilket danske forlag som stod bak disse to tobinds-ordbøkene, men det er vel ikke SÅ mye å velge mellom, i Danmark heller? (Den store norsk-franske fra Universitetsforlaget som du lenker til, KjellG, kjenner jeg ikke. Men det gjør tydeligvis du - og da regner jeg med at din anbefaling er verdt å følge.)

Fransk-fransk - der støtter jeg Wolfcats anbefaling av La Petite Larousse, den brukte vi på Universitetet i Oslo, og jeg brukte den som oversetter. (Og "Petite" betyr at det er en massiv ett-binds-ordbok vi taler om - ikke flerbindsverket. Og altså ikke noen lommeparlør...)

Ikke erfaring med den, men Lingua skal da være greit? Har selv den blå fra Kunnskapsforlaget. Fransk-fransk anbefaler jeg La Petite Larousse. Brukte den mye da jeg bodde i Frankrike.

Det jeg har lurt mest på er hvordan Lingua er i forhold til den blå ordboka, og om jeg burde byttet til den. Moren min mener at den blå er bedre, men jeg har hørt rykter om at den ikke er så bra.

Men til mitt bruk og nivå er det en norsk-fransk, fransk-norsk ordbok jeg trenger, så andre ordbøker-forslag blir sannsynsynligvis ikke så nyttige før om noen år.

Treng du ordbok til korte, enkle setningar som du skal bruke i skolen, er sikkert Lingua nok. Sjølv har eg samanlikna bøkene til Kunnskapsforlaget med bøkene til Cappelen, og eg er ikkje i tvil om at Cappelen kjem best ut. Men slikt er ofte ei smaksak. Bonne chance!

Da får du ha lykke til;-D Ettersom innlæringskurven går oppover, finner du ut hvilke krav du stiller og kan vurdere det bedre.

Min står i hylla til høyre for dataen sammen med de andre og har i hovedsak til funksjon å fortelle meg det som ikke flyter på toppen av huet i øyeblikket...

Et annet tips å ta med seg er Wiktionary, som finnes på en mengde språk, selvfølgelig også fransk. Wiktionary er den ordbok jeg bruker mest av for tiden, ettersom den gir rede svar på et hvilket som helst språk...