Bokelskere.no

Få romanforfattarar, om nokon, har prega verdslitteraturen og vestleg kultur meir enn Charles Dickens. Å bevega seg i hans univers er herleg. Men å lesa Dickens på engelsk, som eg gjer no, kan vera ei øving i tålmod. Romanane hans er enorme, med eit mylder av bi-personar og bi-handlingar- det er som eit gedigent vogntog som rører seg sakte i veg 30 km/t. For menneske som er vane med å surfa på nettet, avbroten av stadige distraksjonar, og der ein knapt klarar å halda på konsentrasjon og innlevingsevne i meir enn 5 min. om gongen, kan det bli vanskeleg å lesa Dickens - men ein kan samstundes sjå på det som hardt tiltrengt åndeleg mosjon.

Kort sagt - det går litt trått med Nicholas Nickleby - på engelsk, på Kindle. Heller ikkje ei god gammaldags bokutgåve hjelper. Det er første gongen nokonsinne at eg gjev tapt for Dickens.

Jeg må innrømme at det går tregt med Nicholas Nickleby her også, men jeg har ikke gitt opp enda!

Å nei! Avbryter du Nickolas Nickleby?
Jeg medgir at jeg strever, jeg også, i hvert fall i partier. Ligger forklaringen på at dette verket ikke er kommet i nyutgave på norsk på 80 år, her...

Vi må stole på Vibecke som sier det blir bedre i siste halvdel. Og på Kjells oppmuntrende ord under her :-))

Nå er jeg endelig halvveis! Håper Vibecke har rett. Jeg er redd andre bøker har sneket i køen. A Christmas Carol var en lettelse sammenlignet med Nickolas Nickleby. Er det flere sinker der ute?

Jeg er ferdig med bøkene. Det gikk adskillig lettere når jeg fikk en nyere utgave å lese enn den gamle danske utgaven fra 1919.
Må ærlig innrømme at jeg skumleste her og der, alt var ikke like bra.
Enig, siste del av bøkene blir lettere å lese.

Nå har jeg meg en Dickens-pause før jeg går i gang igjen.

Problemet vil nå være å finne en norsk oversettelse av en "Julefortelling", det tror jeg ikke blir en lett sak.

Så bra at du er i mål! Mitt mål er bind 1 før Madrid (snart...).

Jeg holder i tillegg på med Omvei til Santiago av Cees Nooteboom, som forberedelse til Spania og reiselektyre. Interessant, men krever konsentrasjon den også. Spørs om jeg skal ta med noe helt lettlest!

En julefortelling har jeg tittet etter hver gang jeg har vært i en bruktbutikk i høst. Har fått tak i flere andre av Dickens, men ikke den.
Vi får ønske hverandre lykke til!

Prøv denne.

Aha, "Et julekvad", så det er det den heter nå. Ikke rart jeg ikke har funnet den, jeg som har søkt etter "En julefortelling" som det står i Wikipedia.
Til og med damen på biblioteket synes det var rart den ikke var å oppdrive.
Da er det bare å låne den, for nå har jeg sjekket mitt bibliotek og de har flere eksemplarer.
Takk til deg KjellG, du løste saken elegant på en lørdagskveld ;)

Skjønner kva du meiner - lett å miste tråden innimellom. Du får ta han i porsjonar, gå litt tilbake, kanskje sjå ei filmatisering, lese litt vidare, titte i ei norsk utgåve, gå vidare ... Dette klarer vi!