Sissel som svar til Hilde Berg Nesse :
11:27, 3. januar 2010 Diskusjon: Ellen Berg Instefjord om Drømmehjerte roman av Cecilia Samartin av Cecilia Samartin
Jeg synes tittelen "Drømmehjerte" gir andre og mye mer positive assosiasjoner enn originalens tittel "Ghost Heart". Det er et uttrykk som blir forklart i boka, og det er helt opplagt vanskelig å oversette.
Den engelske tittelen ble endret til "Broken Paradise".
Viser 1 svar.
Hilde Berg Nesse Admin som svar til Sissel :
11:23, 5. januar 2010 Diskusjon: Ellen Berg Instefjord om Drømmehjerte roman av Cecilia Samartin av Cecilia Samartin
Takk for nyttig info om tittelen. Det gjorde boka mer spennende for meg. LItt mer brodd i tittelen "Ghost Heart" enn "Broken Paradise", men det er mulig at et svunnet paradis selger bedre?
Sist sett
