Yesss! Gratulerer så mye!
Viser 26 svar.
Det er "Bok i byen" i Trondheim helgen 21-22. Oktober. Lørdag er det et arrangement på Trøndelag teater der Thomas sine dikt blir lest både på orginalspråket svensk og i Jan Erik Volds gjendiktning. Har akkurat kjøpt meg billett og gleder meg til en annerledes litteraturopplevelse. Jeg har liten eller ingen erfaring med lyrikk, men syntes at dette var en god anledning.
Lørdag 22/10 kl. 1400 på Trøndelag teater :-)
Kjenner lite til prisvinneren, så det må det gjøres noe med.
Har bestilt to bøker fra capris.no:
"Dikter och prosa 1954-2004"
og
"Tomas Tranströmer: ett diktarporträtt" av Staffan Bergsten.
Den førstnevnte er desverre utsolgt, men nytt opplag kommer 4. november. Biografien regner jeg med å motta innen en uke.
Spennende!
Jeg anbefaler også hans Samlede dikt som kom på norsk i 1996.
Og så limer jeg inn enda et svimlende dikt av ham her, - jeg skrev det inn på poesi-tråden for et års tid siden:
Romanska bågar
Inne i den väldiga romanska kyrkan trängdes turisterne i halvmörkret
Valv gapande bakom valv och ingen överblick
Några ljuslågor fladdrade.
En ängel utan ansikte omfamnade mig
och viskade genom hela kroppen:
"Skäms inte för att du är människa, var stolt!
Inne i dig öppnar sig valv bakom valv oändligt.
Du blir aldrig färdig, och det är som det skall."
Jag var blind av tårar
och förtes ut på den solsjudande piazzan
tilsammans med Mr och mrs Jones, herr Tanaka og Signora Sabatini
och inne i dem alla öppnade sig valv bakom valv oändligt.
Oj!
Nydelig!
Er den norske utgaven du nevner oversatt av Jan Erik Vold, og er den fortsatt i salg?
Utgitt på Gyldendal; jeg kjøpte den gjennom Bokklubbens lyrikkvenner. Der tror jeg ikke den er å få lenger. Men venter du noen dager/uker, skulle det ikke undre meg om den kommer i nytt opplag - det pleier ofte å være sånn når Nobelprisen er utdelt!
Ja, den er oversatt og med et fint etterord av Jan Erik Vold. Jeg kjøpte den i butikk for 5-6 år siden, - mer vet jeg ikke;)
Jeg ser nå at jeg også hadde kjøpt mitt eksemplar gjennom Lyrikklubben, - jeg husket det som om Bokklubbøkene var tydeligere merket på omslaget;)
Mitt eksemplar har en stor Lyrikklubb-logo på baksida av omslaget.
Og det har ikke mitt, men det står Lyrikklubben inni, etter ISBN-nummeret. Og hvor jeg kjøpte den, husker jeg ikke;)
Dagsaktuelt:
VÆRTAVLE
Oktoberhavet blinker kaldt
med sin ryggfinne av hildringer.Det er ingenting som lenger husker
regattaenes hvite svimmelhet.Et skimmer av rav over husene.
Og alle lyder som i langsom flukt.Et hundebjeffs hieroglyf
står malt i luften over havender den gule frukten overlister
treet og lar seg falle.
Jeg slutter meg til gratulantene!
Hipp, hipp Hurra!
vel fortjent! del ditt favorittdikt hos huvenes også!
Mitt favorittdikt i disse høstdagene er: Værtavle
"Værtavle" var også veldig bra, så jeg anbefaler flere å ta en titt på det! Dessuten var det mye informasjon om Tranströmer på lenken.
Her kommer to av hans melankolske høstdikt, ett på svensk og ett på norsk:
Plötsligt möter vandraren här den gamla
jätteeken, lik en förstenad älg med
milsvid krona framför septemberhavets
svartgröna fästning.
Nordlig storm. Det är i den tid när rönnbärs-
klasar mognar. Vaken i mörkret hör man
stjärnbilderna stampa i sina spiltor
högt över träden.
SKIPPERSKRØNE
Det fins barfrostdager da havet er i slekt
med fjelltrakter som huker seg i grå fjærdrakt,
et kort minutt blått, lange timer med bølger lik bleke
gauper, som forgjeves prøver å få feste i strandgrusen.
En slik dag kommer vel vrakene opp fra havet og oppsøker
sine redere, benket i byens larm, og druknede
besetninger blåser mot land, tynnere enn piperøk.
(I nord går de ekte gaupene, med hvessede klør
og drømmende øyne. I nord der dagen
bor i en gruve både dag og natt.
Der den eneste overlevende må sitte
ved nordlysets ovn og lytte
til de ihjelfrosnes musikk.)
Jeg leser dessverre alt for lite dikt, og kjenner knapt nok til årets vinner. Men disse diktene ser jo absolutt bra ut!
Jeg liker for så vidt tematikken - mye natur i diktene. Men du syns ikke det blir å omtale helt alminnelige ting på en kunstig og oppkonstruert måte for å få dem til å virke større og viktigere enn de er, da? For meg blir det liksom noe religiøst over det hele, og dermed nesten et slag lureri.
Pussig hvor forskjellig oppfatning man kan ha! Det er jo nettopp dette å løfte noe alminnelig til å bli noe større og viktigere enn seg selv og se det på en ny måte, som er så - nettopp - stort! Og det er jo det som for meg er den sentrale kunstopplevelsen - både av poesi, litteratur, musikk og maleri. Personlig opplever jeg "religiøst" som et negativt ladet ord, men hvis du mener dette har noe religiøst ved seg, så får jeg vel heller vedkjenne meg det;)
Men samtidig sluker jeg absolutt ikke alt slikt rått, det er mange billige triks ute og går, men etter min (og nobelkomitéens!) oppfatning er Tranströmer langt fra dem. Men for den som opplever noe som konstruert, blir det jo ikke "riktig", og det er her den personlige smaken kommer inn.
Det jeg mener med ordet religiøst er nettopp det å løfte noe til å bli større og viktigere enn det egentlig er. For meg kan den effekten fungere bra når jeg leser ett enkelt dikt, men når man får en hel samling dikt faller jeg ut, og syns bare det blir oppkonstruert og kunstig.
Ja, jeg forstår at det kan bli litt mye hvis du leste alle diktene i en jafs, - personlig foretrekker jeg å lese ett dikt av gangen - som sukkertøy - og ikke ta munnen full;)
Nei, det vet jeg sannelig ikke, - jeg har ikke tenkt tanken, men det er litt lenge siden jeg har lest mange av diktene hans.
Ja, du burte prøve deg på ham, - det er noen utrolig fascinerende dikt:)
Sist sett
