Jenni som svar til AnjaE :
06:28, 20. august 2011 Diskusjon: Språk og makt og språkmakt og maktspråk og sånt
Hmm, jeg tenker at "forståsegpåer" overhodet ikke betyr det samme som "besserwisser". Sistnevnte er helt klart negativ, men vi har da et norsk ord for det - "bedreviter", enkelt og greit.
Viser 1 svar.
AnjaE som svar til Jenni :
21:43, 20. august 2011* Diskusjon: Språk og makt og språkmakt og maktspråk og sånt
Du har helt rett i at bedreviter er en bedre oversettelse av besserwisser ;) Likevel synes jeg uttrykket "forståsegpåer" har en like negativ klang.
Sist sett
