Bokelskere.no

Enig i at denne boka er et must! Og ja, en av Kings desidert beste... Har aldri likt klovner, og i hvert fall ikke etter denne... Den var såpass ekkel at jeg har lest den for det meste i dagslys, og jeg husker godt når: Jeg bodde i Skottland i 2002 og tok lesebolker i den hyggelige lokale kafeen... Der leste jeg også The Stand - uncut and unabridged utgave.

Jeg oppdaget Stephen King som femtenåring og leste Christine først. Siste ti årene har jeg sverget til å lese de engelske utgavene av bøkene hans, for jeg synes oversetterne mister en del av dybden og meningen i tekstene, det er det forfatteren skriver mellom linjene som går tapt i oversettelsen... Har lest ca 35-40 av Kings bøker. Han er dessuten den første "samle på"-forfatteren min... ;-D

Ja, oversettelsene av bøkene er ofte svake. Elsker hvordan King beveger seg inni hodet på karakterene, som en slags stream of conssiousness.

Har ikke lest så mange av han på engelsk ennå, men bøkene hans setter meg så ille ut,at jeg tør ikke ha dem i hus heller ;D

Uffda!! Ja han skriver godt.. Det er å gi folk et grøss er det han prøver å oppnå, å treffe akkurat det som skremmer folk, men det virker kanskje litt for godt. Har aldri vært skuggredd, men en av novellene hans (husker ikke hva den heter i farta og har ikke boka tilgjengelig for oppslag) topper alt! Det er om en lekeapekatt som slår på tromme, og hver gang den trommer, dør det noen... Den får det til å velte seg i meg og håret står rett ut på armen bare jeg tenker på den... Dette er vel egentlig hans versjon av en vandrehistorie, eller hva en skal kalle det. Dukker med voodookraft...

Grøss!! Å ønske vondt på noen skremmer meg...

Ja,for meg er det mer at han er så malende med gore-ting.. sånn som i the Stand, i begynnelsen, den får jeg skikkelig hetta av. Når jeg ser serien,kan jeg snu meg, liksom.

(pluss at bilder i hodet varer mye lengre, enn de som er lagd på film av andre)