Svar

RandiA som svar til Hedvig :

15:56, 11. juli 2011 Diskusjon: Don Quijote - Worren: kap. XXXIX-XLI (i Wordsworth Classics: Bok IV, kap XII-XIV)

Jeg henger nok langt etter...men følger med i tråden. Litt vanskelig å vite hvor jeg er, lytter lydboken, da er jeg på del 20 av ca 80, altså en fjerdedel "lest". Du verden disse "ridderne" er veldig opptatt av vakre damer og å "gjøre seg til" for dem. Ellers forbauses jeg også over hvor mye som er tidløst av tankegang og relasjoner. Utrolig mange treffende ordtak også...skulle gjort en samling av disse for de er så fantastisk slående. (Noe slikt som "ikke snakke om rep i hengt-manns hus o.l) Sannelig ikke så greit å være Sancho Pacha heller og måtte rette seg etter alle herrens avsindige påfunn. Han er da egentlig en smarting i sin naivitet også...takler sin herre bra.

Godt sagt! (2) Varsle Svar

Viser 5 svar.

Quijote som svar til RandiA :

19:52, 11. juli 2011 Diskusjon: Don Quijote - Worren: kap. XXXIX-XLI (i Wordsworth Classics: Bok IV, kap XII-XIV)

Eg har sett at nokon har laga ei samling med ordtaka til Sancho Panza. Dersom annelingua gir oss litt pause før del II, kan det kanskje bli plass til å finne fram til og til og med lese litt sekundærlitteratur.

Godt sagt! (1) Varsle Svar

RandiA som svar til Quijote :

21:24, 11. juli 2011 Diskusjon: Don Quijote - Worren: kap. XXXIX-XLI (i Wordsworth Classics: Bok IV, kap XII-XIV)

Jeg lette litt i Bokklubben, men fant ikke noe særlig bakgrunnslitteratur der...men jeg har i hvert fall merket meg at det har vært en god del slående ordtak som jeg ikke har hørt før...synes oversettelsen virker bra jeg.

Godt sagt! (0) Varsle Svar