Bokelskere.no

Jeg bestemte meg for å lese Hobbiten på nynorsk fordi jeg ønsker å bli enda bedre til å skrive skriftspråket selv. Jeg gir ikke opp Tolkien på grunn av denne "dårlige erfaringen". For tiden leser jeg Ringenes Herre på nynorsk. Noe tungt, egentlig, men også spennende.

Den alternative slutten jeg hadde sett for meg, er at Bilbo og Smaug hadde kjempet om gullet, for så at Bilbo hadde tatt livet av dragen. Slik som det var, ble det jo ingen ordentlig kamp mellom de to partene. Det skuffet meg, altså! Jeg hadde forventet meg en storslagen kamp, men neida...

Ringenes Herre kan jo skremme hvem som helst, den er jo ikke av den tynneste sorten. Hehe. Kan tenke meg det er en utfordring på nynorsk, men noe jeg lurer på er oversettelsen av navn og steder; er det de samme som i bokmål- versjonen? Håper du koser deg med den, tror du kommer til å like den bedre enn Hobbiten :)

Den alternative slutten din høres spennende ut, du er sikkert ikke den eneste om å ville ha litt mer slåssing i boken :) Kanskje du kan skrive den selv, og legge den ut her til andre som er interessert? Jeg hadde lest den :)

Hehe. Det ser jeg ikke bort fra! Jeg tror ikke navn og steder er helt det samme som på bokmål. Det heter jo for eksempel einsamberget, og ikke ensomberget. Mordor er Mordor, bare så det er sagt. Det er noen endringer i stedsnavn og lignende, men ikke av dramatisk art, slik jeg ser det.

Hm... Jeg vet ikke. For det meste skriver jeg dikt og ikke så lange tekster, men kanskje det hadde vært gøy å lage en alternativ slutt?

I "Húrins barn" finner du en godt beskrevet kamp mellom en mann og en drage i tillegg til andre spennende kamper. Jeg anbefaler den ;) I Silmarillion er kampene beskrevet noe overfladisk, men i gjengjeld er det mange å fråtse seg på hvis du liker å lese om krigføring og er begeistret for Tolkien. Jeg holder på å lese Silmarillion nå. Tung bok, mange slekter og stedsnavn å holde styr på, men det er veldig interessant.

"Húrins barn" har jeg planer om å lese fremover i tid. Boka høres spennende ut. Takk for anbefalingene!