guiritana som svar til annelingua :
20:57, 8. juni 2011 Diskusjon: Don Quijote 5. juni: i Worren: kap. XX-XXV (i Wordsworth Classics: Bok III, kap VI-XI) (38 sider)
Da kommer oppklaringen. Vet ikke om guiri står i noen ordbok. Det er et ord spanjoler bruker om lyserøde utlendinger med sokker i sandalene - du ser for deg stilen? Den klassiske "syden"-turisten. -tana er som du sikkert vet, et suffiks for ei fra et sted,eller identitet: gitana = sigøynerkvinne. Jeg bodde i Cádiz, ei dame fra Cádiz heter gaditana - derav guiritana :)
Viser 3 svar.
annelingua som svar til guiritana :
21:23, 8. juni 2011 Diskusjon: Don Quijote 5. juni: i Worren: kap. XX-XXV (i Wordsworth Classics: Bok III, kap VI-XI) (38 sider)
Aha - takk for oppklaring! Har ikke hørt "guiri" før, selv om jeg definitivt kvalifiserte for betegnelsen (vel: halvveis; jeg var hummerrød i fjeset, men hadde ikke sokker i sandalene) etter en fottur uten solkrem i las Alpujarras...
Hvor lenge bodde du i Cádiz? Jeg har vært der noen få uker - fin by!
guiritana som svar til annelingua :
22:20, 8. juni 2011 Diskusjon: Don Quijote 5. juni: i Worren: kap. XX-XXV (i Wordsworth Classics: Bok III, kap VI-XI) (38 sider)
Hehehe - vi som kommer fra de nordlige breddegrader, har vel hatt en snev av guiri-faktor ;) Begrepet brukes nedsettende... Disse turistene som tar seg til rette uten å kunne noe særlig spansk, forsøpler, drikker seg fulle etc.
Bodde dessverre bare et halvt år, skal ned dit nå snart :D Ligge på stranda og lese bøker på spansk. Det spørs om innspurten på DQ blir gjort der nede. (Prøver febrilsk å få denne digresjonen til å handle om DQ igjen)
annelingua som svar til guiritana :
22:26, 8. juni 2011 Diskusjon: Don Quijote 5. juni: i Worren: kap. XX-XXV (i Wordsworth Classics: Bok III, kap VI-XI) (38 sider)
:-D
Sist sett
