Bokelskere.no

skjønner ka du mener... klarer ikke å fine noe på nett i det heletatt..helt umulig

Beste tipset her må være nasjonalbiblioteket tenker jeg.

Skulle ikke forundre meg om en her inne jobber der ...

Er du ute etter en oversikt på norsk med originaltittel tilknyttet, eller interessert i å finne ut om et verk er oversatt? Vet ikke om det finnes en liste, men verktittel kan alltid finnes...

Fra NB:

"Bøker: I hovedsak omfatter samlingen bøker utgitt i Norge, bøker av nordmenn utgitt i utlandet og bøker om nordmenn, Norge eller norske forhold utgitt i utlandet. Den første boken som ble trykket i Norge var en almanakk for 1644: En Ny Allmanach paa det Aar effter Jesu Christi Fødsel, 1644 – utgitt av Tyge Nielszön i Christiania i 1643. Denne boken inngår i Nasjonalbibliotekets samling, som til sammen rommer nærmere 1,5 millioner bøker. Alle bøker som utgis i Norge skal avleveres til Nasjonalbiblioteket i henhold til Pliktavleveringsloven, og Nasjonalbiblioteket tar vare på bøkene slik at disse kan brukes som kildemateriale for forskning og dokumentasjon. Bøkene registreres i Nasjonalbibliotekets katalog Bibsys og i nasjonalbibliografien. Bøkene er tilgjengelig for publikum i Nasjonalbibliotekets lokaler i Oslo, og via fjernlån til alle landets bibliotek fra Depotbiblioteket."

I Bibsys kan du søke på enten originaltittel eller den norske tittel.Du kan avgrense det til bøker i trykt format og også språket du vil ha boken i. (Du kan jo gjøre mye mer også, men dette vil trolig hjelpe deg i jakten på en oversatt tittel)

Mulig noen vet mer en meg... For dette er ikke helt fokusfeltet mitt ;)

Det høres bra ut. Da håper jeg du finner de titlene du er på jakt etter!

En annen mulighet når det gjelder bokrelaterte spørsmål er å benytte seg av Biblioteksvar De sitter inne med mye kunnskap og måter å finne frem til ting på ;)