Heaney har gjendiktet dette gamle eposet på et vis som gjør det til en herlig og tilgjengelig leseopplevelse. Om det er Heaney eller selve fortellingen som maner frem den skjebnetunge stemningen vet jeg egentlig ikke, men det er stor lesning. Må vel også regnes som en grunnsten i fantasy-tradisjonen?