Og etter å ha lest litt i den første norske oversettelsen (den fra 1916 - som i modernisert form er den Duc Mai-The leser), og i engelsk versjon fra Wordsworth Classics, fikk jeg i går prutet meg til Arne Worrens nye norske i pocket for en femtilapp (antikvariat). Og ja - det er virkelig forskjeller. Jeg synes Worrens tekst flyter best av de tre - men synes samtidig at den engelske er best på opplysende fotnoter. Så mulig det blir litt vekselbruk i fortsettelsen her i gården også...

Ellers har jeg også nettopp ervervet to tilleggsbøker om den spanske litteraturen før, omkring og like etter DQ (en om spanske romanser, ballader og ridderfortellinger, og den andre om spanske pikaresk-romaner) - måtte jo bare ha dem (til 20,-/stk!), men så var det å få lest dem også, da... Kjent melodi, det der: jeg blir lett så nysgjerrig på temaet at jeg sporer av fra hovedboken og begraver meg i tilleggslitteratur...

Du er nå en artig skrue, Annelingua...

Jo'a - men jeg må tydeligvis jobbe mer med å sette opp en mindre skrudd fasade, skjønner jeg....

Oh dear! Gjett hvor mange bøker om Shakespeare jeg har kjøpt i vinter! Beroligende og trøsterikt å vite at andre også kan fortape seg slik innimellom. Sitter for tiden og leter på amazon etter den ene boka jeg har tenkt å bevilge meg i forbindelse med DQ-prosjektet, men har ikke bestemt meg for hvilken som er den ultimate ennå.

Da legger jeg inn en stemme for boken til Miranda France, jeg. Dette er IKKE en litteraturvitenskapelig bok, mest en reiseskildring og "stemningsrapport" - kan være at amazon har en "les-begynnelsen-av-boken"-mulighet på den, så du kan få et inntrykk av om dette er noe du vil lese mer av... Men den ene boka - pleier du å klare å holde slike løfter til deg selv, du? Jeg er selv en meget svak sjel, som du skjønner, så jeg kan ikke dy meg for å spørre... ;-)

Takk for tips, Miranda France ligger inne på lista til vurdering :) Nei, jeg er ikke spesielt god til å holde slike løfter til meg selv, nei. Jeg hadde ikke tenkt å kjøpe så mange Shakespeare-bøker heller, men vinteren er lang og mørk. Akkurat nå er vel det eneste som kan holde meg fra å kjøpe så mange bøker en plutselig eksplosiv økning i utgiftsposten hage som går på samme budsjett som bøker. Hagesesongen er mye kortere her til fjells enn vinteren, så nå er det mulig at noen nye busker og stauder faktisk utkonkurrerer DQ-bøker en periode, men når det lir mot mørkere tider igjen...

Godt det er andre som liker hage også. Min utgiftspost på hage er også eksplosiv på denne tiden av året, men det er visst bokutgifter blitt i år også, så nå må jeg bremse. Skulle ikke bruke så mye penger på bøker i år.., men med så mange anbefalinger som kommer her inne og alle fristelsene rundt omkring, er det vanskelig å trappe ned.

Har snart fylt opp alle krukker, verandakasser og fornyet bed med sommerblomster og nye stauder. Da er det bare å vente til plenen tørker så det kan få sin første stuss, deretter kan jeg sette meg i en god stol, slappe av, nyte utsikten for så å kose meg med en god bok med god samvittighet:)

Jeg vet ikke om DQ er den rette vår-/ sommerlektyre for meg, men jeg henger nå så vidt med enda.

Her er det mye å ta tak i ute i år. Etter rehabilitering/påbygging på huset, må det en del rehabilitering til i hagen også. Egentlig er det greit at det regner i dag, for det første fordi det passer så godt siden jeg var rundt og gjødsla i går, men da har jeg muligheten til å få tatt ukens dose med DQ også. (Det er en del hardføre roser som står på ønskelista også forresten...) :)

Gjødsel, ja der sa du noe. Skulle nok gjødslet mosen litt, hehe. Her er sol så jeg får vente til i morgen, da skal det visst regne litt. Leser DQ inni mellom alt annet. Håper jeg klare å holde leseplanen. Litt dumt å gi opp så tidlig. I en travel periode på jobben er det lettere å finne noe enklere, som for eks krim,å lese. Det er over en uke til all krimbøkene jeg har bestilt detter ned i postkassen, så jeg får lese så mye DQ som mulig i mellomtiden.

Roser plantet jeg i fjor, og er veldig spent på hvordan de ser ut i full blomst. Klima her er relativt mildt, men vi er utsatt for sterk vind til tider som sliter spesielt på hengepetuninaene i verandakassene. Krysser fingrene for at de overlever.

Metaforisk sett; det er vel nettopp gjødsling av mosen vi driver med når vi leser DQ? :D Krim er mer stussing av plenkanter? (Sagt av en krim-elsker som sluker krim-lydbøker samtidig som det mer rutine-pregete hagearbeidet utføres). Lykke til med rosene og petuniaene :)

He-he. Der rodde du deg godt inn fra turen ut på viddene. Hm - det ble litt feil, men det får være.

Ser du ikke at DQ er nevnt i hvert innlegg? Hehe. Vi holder kursen stø, men krydrer bare med litt blomsterstøv;)

:-D

Prinsessen som ingen kunne målbinde... ;-)

Hehe, jeg lærer fort. Har nemlig oppdaget lange tråder uten fnugg av litterær tilknytning; en uting mener nå jeg;) Det vil ikke jeg ha på meg, så jeg putter nå inn litt DQ der det passer.hihi.

Har forresten lest ferdig 1. del. Holdt nesten på å åpne ny tråd, men har ikke så mye å bidra med dessuten er jo ikke tid for ny tråd før i morgen. Se, der klarte jeg det igjen (c;

Mmm - jeg har brukt mange år på å fininnstille min selektive hørsel, også i diskusjonstråder, så jeg velger å bare fortelle at nå skal jeg sjekke om du eller noen andre allerede har åpnet "dagens tråd" - hvis ikke, så skal jeg gjøre det nå! ;-P

Askeladden (eller DQ, for den saks skyld) hadde fått litt å stri med her inne, for her er det mange prinsesser!