Bokelskere.no

No har eg lese romanen på spansk etter å ha høyrt han som lydbok på norsk. Alltid nyttig å lese eit verk fleire gonger: Sluttreplikken til "la niña mala" kastar jo lys over heile Ricardos prosjekt og stilling i og til livet. Stakkars mann ...

Ja, siste avsnittet var veldig godt skrevet. Veldig god bok, og kjempegøy å nå kunne lese den på orginalspråket! :D

Ja, vi har ein fordel når vi kan nyte både original og omsetjing. Og så fekk eg veksla eit par ord med forfattaren da han var i Oslo; det var om La fiesta del chivo, som eg meiner er den beste.

Har han vært i Oslo nylig? Så gøy! Hva snakket dere om?

Ikkje så lett, ser det ut til, å orientere seg om gamlelandet når ein er på den andre sida av jordkloden: Mario Vargas Llosa var i Litteraturhuset i november, trur eg at det var, og etter å ha vorte intervjua av ein journalist sette han seg ned og signerte bøker. Eg hadde med La fiesta del chivo, og da eg rekte fram boka, sa eg om lag dette:

Es la mejor novela del siglo XXI. He estado en Santo Domingo, he estado en Moca, leyendo su libro ...

Handlinga går nemleg føre seg i m.a. dei to byane Santo Domingo og Moca i Den dominikanske republikken, og der har eg vore, og eg hadde med romanen dit. Så såg han på meg, sa

Mucho gusto -

og skreiv signaturen sin i eksemplaret mitt. Så sa eg

Muchas gracias, señor -

og da var samtalen over. Men litt stort likevel!

Så gøy! Ja, må jo være ganske stort bare det å få fått vekslet noen få ord med han. Gleder meg stort til å få lest noen flere av bøkene hans!