En oversettelse er alltid et forræderi, og som en Ming-forfatter observerer, kan den på det beste ikke bli bedre enn baksiden av et broderi.
Of your fleeting and unloved life I make you immortal. Of your broken heart, I make art. Out of that lost day I have plucket you, and myself. Yet, you are alone in the Box. I, doomed to invisibility, am forbidden to take my place beside you.