Bokelskere.no

Kjærleiken er halvvegs som ei byrjing utan ende.

Originaltekst:
O amor é meio que um começo sem fim.

Bonsai

Eg svinger ein kniv
over dårlege rim:
Eg kuttar kvart vers
på kryss og på tvers
eg skjer i kvar staving
det skjer i forkaving

Så våknar eg
og kjenner at
eg har stussa meg
så altfor hardt.

Originaltekst:

Passo a faca
em rima fraca:
Corto o verso
corto inverso
corto sílaba
corto cilada

E acordo com
a sensação
de que me
podei
demais.