Bokelskere.no

Gammel nu
og ikke mer til nytte,
er jeg vendt hjem til dager
fulle av fred.

Jeg drev det aldri til meget
ute i verden:
jeg kan ikke ha vært skikket
til store ting.

Men nu kan jeg ta det rolig
og vende tilbake til bøker
jeg ikke har rørt på år.
Og hvis jeg har nok å spise,
så ber jeg ikke om mer.

Tai Fu-ku

Nu er mitt virke endt for idag.
Jeg løser min farkost
blandt sjøens bleke liljer -
skyggen av breddens ranke bambus
blir gittere langs det grønne vann.
Over det hele:
aftenens dype stillhet.
Da kommer en veldig fugl tilsyne
høit over åsen;
sakte senkes dens vinger mot
rustrøde trær.
Min farkost bæres av strømmen -
selv glir jeg inn i drømmenes rike
mens vinden leker blindt
i mitt silkesjal ...