Bokelskere.no

'Warm work, Jeeves.'
'Yes, sir.'
'Open the pores a bit.'
'Yes, sir.'
'How quiet everything seems now.'
'Yes, sir. Silence like a poultice comes to heal the blows of sound.'
'Shakespeare?'
'No, sir. The American author Oliver Wendell Holmes. His poem, The Organ Grinders. An aunt of mine used to read it to me as a child.'

Jeg ble nysgjerrig på både forfatter og diktet som Jeeves siterte fra; et googlesøk ga treff på "The Music-Grinders", og den siterte strofen fant jeg et stykke ut i diktet. Et underholdende stykke lyrikk om hvordan alle forsøker å tyne deg for dine mer eller mindre surt ervervede - riktig deilig misantropisk. Men hvordan har det seg at Wodehouse brukte en annen tittel på diktet?