Bokelskere.no

"Jag har just blivit skjuten i huvudet av en tysk. Det fäste liksom min
uppmärksamhet på problemet."
-"Av Mein Kampf lär du dig inte mycket. Den är bara bubblor på ytan
av den kokande kitteln."
"Förstår du Hitler och tyskarna?"

Slote tände sin pipa och stirrade framför sig. -"Jag har en åsikt som är
resultatet av en hel del studier."
"Låt höra. Jag är interesserad."

-"Det är en lång historie, Byron, och invecklad. .. vid ett annat tilfälle
skall jag gärna ge dig en redogörelse, men --"
"Nå, men kan du ge mig namnen på de böcker som jag bör läsa?"
-"Menar du allvar? Det blir ingen nöjesläsning, kan jag tala om."

..På försattsbladet till Mein Kampf antecknade Slote författarnamn och
boktitlar, en lång rad, med prydlig lutande stil och rödviolett bläck.
Byron läste missmodig de obekanta tyska namnen, varje namn följt av en
boktitel, några av två: Fichte -- Schlegel -- Arnt -- Jahn -- Rührs --
Fries -- Menzel -- Treitsche -- Moeller -- van den Bruck -- Lagarde --
Langbehn -- Spengler . Bland alla okända namn, några få som han kom i håg
från en kurs i modern livsåskådning vid Columbia-universitetet: Luther --
Kant -- Hegel -- Schopenhauer -- Nietsche. Han mindes kursen som en mardröm.

Slote drog ett tjockt streck och lade sedan till flera böcker med lika
avskräckande författarnamn: Santayana -- Mann -- Veblen -- Renan -- Heine --
Kolnai -- Rauschning.
-"De under strecket är kritiker och analytiker", påpekade han medan han skrev:
"Över strecket står en del tyska föregångare till Hitler. Jag tror att du
måste förstå dem för att förstå honom."
"Tror du det?" sade Byron i nedstämd ton. (..)

-"Enligt min åsikt har Hitler och nazismen vuxit fram ur hjärtat av den tyska
kulturen -- som en kräftsvulst kanske, men ändå som en tysk företeelse.
Många intelligenta människor har hånat mig för att jag håller fast vid denna
uppfattningen. De envisas med att påstå att samma sak kunde ha hänt var som
helst, om förhållandena varit desamma: ett förkrossande nederlag i storkrig,
ett hårt fredsfördrag, en ruinerande inflation, massarbetslöshet, kommunistiska
framgångar, anarki på gatorna -- som allt tilsammans leder fram till ett
uppstigande av en demagog och skapandet av en terrorregim. (..)

Men jag tror inte på det där. För mig är nazismen otänkbar utan rötter i
artonhundratalets tyska tankevärld: romantik, idealism, nationalism, hela
kakan. Alltihop finns i de här böckerna. Om du inte är beredd att läsa vart
enda ord i t.ex. Hegels 'Föreläsningar över historiens filosofi', så är det
lika bra att du ger upp. Den är av grundläggande betydelse."

Han sköt över boken till Byron med försattsbladet uppslaget.
"Nå, där har du att börja med."

/

/

(sv. utgave Wahlström & Widstrand i 2 deler 'Natalie' og 'Pamela' 1984,
översättning av Gunnar Barklund )