La oss forsøke å forestille oss at de islandske sagaene var skrevet på engelsk. Da ville navnene på heltene ha vært like velkjente i dag som Tristan eller Don Quijote, deres enestående, estetiske karakter, som bølger mellom krøniken og fiksjonen, ville ha fremkalt en mengde teorier, og man ville ha slåss om hvorvidt man kunne betrakte dem som de første europeiske romaner eller ikke.