gretemor siterer Bildet av Dorian Gray av Oscar Wilde (side 6)
16:35, 5. mai 2011 Ingen har det som favoritt.
Det var vel heller ingenting i veien med selvtilliten. Eller hvem ville komme på å si, som Wilde sa da han gikk gjennom tollen til USA: "Jeg har ingenting å fortolle bortsett fra mitt geni."
Fra forord av Jan Kjærstad
Viser 2 svar.
Og her greide Kjærstad å øydelegge heile poenget med sitatet i oversetjinga si. På engelsk er det
"I have nothing to declare except my genius"
der "declare" har dobbelttydinga "fortolle" og "erklære".
Forøvrig er det godt mulig at Wilde aldri sa dette i tollen den gangen. Meir om dette på denne sida.
Interessant :)
Sist sett
