Ti tusen fjell og daler
ligger langs veien til Ching-porten
og landsbyen, der hvor Lysets Prinsesse blev født.
Hun gikk fra purpurslottet ut mot de øde sletter:
Nu er hun en grav i ørkenens gule sand.
Hennes ansikt -
kan du male en vind om våren?
I måneskjæret flyr hennes sjel tilbake,
og fra gitaren av jade
lyder en sorgfull tartarisk sang
om hennes evige smerte.