Til syvende og sist var det arbitrært at tyskerne nevnte ting ved hunkjønn som var hankjønn på spansk, mens nederlansken i sin uskyld toet sine hender og så en annen vei, ikke som engelsken som radikalt nektet solen, døden og havet enhver kjønnslighet, men langt mer hykleriske ved å skjule kjønnet bak, eller under, en uniform artikkel, slik at bare en spesialist eller en ordbok kunne fortelle om der bak et ord skjulte seg en mann eller en kvinne.