Bokelskere.no

Til sådanne høve kan det høve med
maskinell oversettelse,
for et mer stereoskopisk inntrykk.
Best på islandsk?

Til sálar hans
Amelette Ronsardelette,
Mignonnelette tvöfaldur,
Treschere hostess líkama míns,
Þú ferð þarna niður trúblett,
Geggjaður, horaður, einn,
Í köldu ríki kjálkanna:
Alltaf einfalt, án relors
Morð, eitur eða þrátt,
Fyrirlitinn greiða og fjársjóður
Svo mikil öfund hjá sveitarfélaginu.
Nú, sagði ég, lögsæktu örlög þín
Ekki trufla hvíldina mína, ég sef.

Zu seiner Seele
Amelette Ronsardelette,
Mignonnelette doucelette,
Treschere Gastgeberin meines Körpers,
Sie gehen dort unten faithblelette,
Pasle, dünn, allein,
Im kalten Reich der Kiefer:
Immer einfach, ohne Relor
Mord, Gift oder Trotz,
Gefälligkeiten und Schätze verachten
So viel Neid von der Gemeinde.
Nun, sagte ich, verklag dein Vermögen
Störe meine Ruhe nicht, ich schlafe.

Et anima eius
Amelette Ronsardelette,
Mignonnelette doucelette,
Pidam carissimas corporis
Descens foiblelette illic es;
Pallidus, invalidi, seulette,
In frigore regnum ora:
Simplex sine toutesfois relors
Parricidium uenena et dolore
Fauoribus contemnentes pecuniam transvexit
Tum ad invidiam deberent.
Per accidens: Ego sum, inquit, vestra fortuna suy
Requiem meam conturbat, ut dormiam.