Bokelskere.no

"For vanskelig!" - hadde jeg skrevet gresk i trance?

'Adam hvor er du' ble skrevet langt inne i Afrika våren 1963.

Teatre og forlag ble oppsøkt, om de kunne virke interessert --
men forgjeves: kald skulder hvor jeg vendte meg.

I kortere eller lengre begrunnelser, alltid samme innvending:
dette er for "vanskelig"! -
Til slutt begynte jeg å tro at jeg i trance hadde skrevet stykket
på gresk, og la det vekk.

Tilfeldigvis tok jeg det fram igjen, og ville gjøre et nytt forsøk.
Minerva forlag var uten videre villig til å ta risikoen, til min
forbløffede takknemlighet.

Men fornyet gjennomlesning gjorde det klart for meg at skuespillet
må være vanskelig for en tid som i stor utstrekning har mistet av
syne en vesentlig dimensjon på den menneskelige tilværelse.
Hvilken dimensjon det kan dreie seg om, overlates til leseren å
finne ut. Vanskeligere er stykket tross alt ikke.

Det kunne likevel være på sin plass med etpar bemerkninger for å
rydde opp i elementære misforståelser, som åpenbart lett dukker opp.

(..) Romferden er et symbol, hverken mer eller mindre.
Det burde forøvrig fremgå, ikke bare av at hovedpersonene heter
Adam og Eva, men også henspiller de selv på skapelsesmyten og
'syndefallet', forøvrig er stykket ganske rikt på bibelske allusjoner.
/ /

..i alle tider og kulturer selve grunn-synden, menneskets hybris -
dets stadig innbitte vilje til å tilrane seg Guds plass og sette seg
selv inn som gud.
Jeg kan ikke se at dette tema gjennom årtusenenes gang har mistet
noe av sin aktualitet, snarere er det mer påtrengende i dag
enn noen gang før i menneskehetens historie. ..

..Koret består ganske enkelt av de klassiske 'syv dødssynder' ..
og noen grunn til å oppfatte dette koret som fremmed for oss,
skulle her neppe være: - De er alle negative avspeilinger av noe
positivt, .. og på slutten av siste bilde blir det negative
gjennom en 'forløsning' snudd til sin positive motsetning..

..Jeg har bare villet fjerne enkelte nærliggende muligheter for
ikke-forståelse..

Oktober 1971. C F E

tekst hos nb.no >