Inntil senmiddelalderen førtes det skarpe diskusjoner om det meget velbegrunnede spørsmål, hvilket som var det offisielle sprog, eller morsmålet, i paradiset. Latin, hebraisk? Ifølge kjetteren Shaw skjedde det ennå i prosessen mot Jeanne d'Arc at undersøkelsesdommeren syslet med spørsmålet hvilket sprog Heltinne-Jomfruen hadde hørt englerøstene tale.