Bokelskere.no

Emnet "barnebok-nedkorting" kan bli nifst interessant -

under 'kultur-homogenisering', "tilrettelagt for dorske forhold"..

det kan avdekkes lange utløpere inn i emner som statsfilosofi
og [staten hjelpe oss alle,] politikk!

Er vi ikke alle ofre for nedkorting og nedskjæring, ideologisk
ment homogenisering.. erkjennelsesmessige ransofre, så å si.

Hva vil Defoe med tesen du siterer her?
Lett å oppfatte det som bare litt [ikke så tema-relatert ?]
politisk bjeffing i vinden --
men hvor stor vektandel av oppr. fulltekst er egentlig
statsfilosofisk spekulasjon, eller endog abstrakt dogmatikk?

..og følgelig, hva er de facto skriftets tema, dypere sett --

for vi nedkortede subjekter har vel til nå godtatt at Robinson
er praktisk rettet gjør-det-selv hjelp og inspirasjon for
speidergutter campere og friskluftsfolk..

ergo nyttig spørreskjema for periode- og antikvarisk litteratur
ellers, der mistanke kunne våkne til at skribenten actually
vil oss noe?

Hva kan gjøre det siterte spørsmålet aktuelt og hva gikk det
(underliggende) ut på? ("Forstår du det du leser?")

Det lojale med 'Loyalbooks' må vel være at de vil avstå fra
kulturhomogenisering av signalene fra tider som ikke lenger
helt er våre.

_

btw, til mulig utvinnelse av presisering, hyrte jeg inn en
gjeng automatiske translatører på etpar setninger.
Et hurtiganalyse-grep, grensende til krampegrep men iblant
nyttig:

As to all the disputes, wrangling, strife, and contention which have happened in the world

Wie für alle Streitigkeiten, Auseinandersetzungen, Streit und Streit, die in der Welt geschehen

Som for alle tvister, krangel, strid, og strid som har skjedd i verden

När det gäller alla tvister, gräl, stridigheter och stridigheter som har hänt i världen

Quant à tous les conflits, disputes, querelles, et la discorde qui ont eu lieu dans le monde

Como para todos os litígios, disputas, conflitos e contendas que têm acontecido no mundo

niceties in doctrines or schemes of church government

Nettigkeiten in Lehren oder Schemata der Kirchenleitung

niceties i doktriner eller ordninger Kirke regjeringen

petitesser i läror eller system av den kyrkliga regeringen

subtilités dans les doctrines ou les régimes de gouvernement d'église

sutilezas em doutrinas ou esquemas de governo da igreja

spidsfindigheder i doktriner eller ordninger af kirkens regeringen

LEPTOTETA SE DOGMATA HE PROGRAMMATA TES EKKLESIAS KYBERNESES