Onkel Leon XII gjorde et overslag og var sikker på at Florentino Ariza var blitt unnfanget på skrivebordet i et kontor som ikke var avlåst en kvelende lummer søndags ettermiddag, mens hans fars kone satt hjemme og hørte avskjedsfløytene fra en båt som aldri gikk.