I de susende skogene i Canada kaller han seg Howard, for Håvard er vanskelig å si og umulig å stave. Og så synes han det kan passe - Howard the coward - men det sier han ikke. En kujon, en stakkar, en reddhare står det i ordboka han har så god bruk for i disse åra. Men noen reddhare er han ikke. Den som har mistet selvrespekten, har ingen grunn til å være redd, tenker han.