Bokelskere.no

Det er jo saa, at dramatiske Digte desværre maa oversættes, men de nordiske Folk ­ jeg kan nu engang ikke opgive min gamle Tanke om et enigt Norden som Kulturenhed ­ skulde de ikke kunne blive enige om saa meget som muligt at undgaa at læse hinanden i Oversættelse. Det man læser i Oversættelse staar jo altid i Fare for at blive mere eller mindre misforstaaet; thi Oversætterne er desværre altfor ofte noget uforstaaende. Jeg tror, at om vi læste hinanden i Originalsproget, vilde vi naa til en langt inderligere og dybere Forstaaelse af Indholdet. At virke til en Forbedring heri er en af denne Forenings smukkeste Opgaver.