Quijote siterer Middlemarch (Penguin Classics) av George Eliot (side 312)
08:54, 25. mars 2014 Ingen har det som favoritt.
I have just been reading a portion at the commencement of 'Anne of Jeersteen.' It commences well." (Things never began with Mr. Borthrop Trumbull: they always commenced, both in private life and on his handbills.)
Viser 3 svar.
Det kunne ha vore interessant å få vite kva dette er sett om med i den norske utgåva. Uttrykket står i kap. XXXII, på s. 312 i utgåva mi.
Jeg har nettopp lest en del av opptakten til Anne av Djirstin. Introduksjonen er utmerket". (Det var aldri noe som begynte for Mr. Borthorp Trumbull; alt var enten opptakten til noe eller en introduksjon, det gjaldt både i privatlivet og på plakatene og løpesedlene han delte ut).
Den norske bokklubben 1996, oversettelse Mona Lyche Ramberg
Takk. Ja, dette med begin og commence må vi nok seie at omsettaren hadde klart fint!
Sist sett
